Hé.
On s'est déjà rencontrés ?
N... Ne me touche pas !
Je ne sais pas qui tu es, mais tu es grossière.
On me le dit souvent.
Hein ? Pourquoi j'ai détourné le regard ?
Quel est ce sentiment ?
Tu m'as surpris.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma présence te pose un problème ?
Hein ?
Airi l'a amenée. Hein ?
Hé, Airi.
Tu n'as pas intérêt d'avoir un plan derrière la tête.
Combien de temps tu comptes ressasser le passé ?
Je suis déjà une amie parfaite avec Oto.
Il faut que je te parle.
Pourquoi tu restes plantée là ?
C'est l'occasion parfaite pour vous parler !
Hein ?
Tu vas pouvoir t'assurer de ce que tu ressens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Attends.
Vas-y, Haruto.
Ah, attends.
On dirait qu'il se passe des choses, mais pour ma question...
Pardon pour le comportement de mon ami.
Je suis l'hôte de cette fête, Narumiya Issa.
Pour tout te dire,
je suis un de tes plus grands fans.
Comment s'appelle ton ami ?
Hein ?
Quoi ?
Je suis désolé !
Je t'ai impliquée dans tous ces trucs avec Airi.
Si tu n'étais pas venue,
j'aurais vraiment abandonner Airi.
Et pourtant,
je me suis conduit comme un gamin.
Tant mieux pour toi.
Tu dois coller et flirter avec Hase Tenma.
Ça ? Je n'y ai pas vraiment pensé.
Quoi ?
Alors, pourquoi tu es si en colère ?
P... Pourquoi ?
Si tu as un problème, dis-le !
Je ne suis pas en colère et je n'ai pas de problème.
Alors arrête d'être si effrayante ! Ce n'est pas joli à voir.
- C'est mieux que ton visage amoureux ! - Quoi ?
Tu reluquais Megurin, hein ?
Ce n'était pas le cas !
Elle a subitement commencé à me toucher,
c'était super désagréable ou gênant.
Ça ne m'a pas semblée ainsi.
C'est une mannequin célèbre, après tout, non ?
Tu crois que je m'exciterais pour un mannequin ?
Le niveau que je recherche est bien, bien plus élevé.
D'où vient toute cette confiance ?
Je suis LE Kaguragi Haruto !
Tu es vraiment pathétique.
Hé, attends !
Pourquoi ça finit comme ça ?
Comment c'était ?
Je sais ce que je ressens pour Kaguragi.
Vraiment ?
C'était un malentendu, après tout.
Il est trop pathétique, le regarder m'énerve.
C'est tout.
Pourquoi tu penses ça ?
Ça commence.
Mesdames. S'il vous plaît, acceptez mon amour.
Il est très populaire.
Tout le monde sait que la famille Narumiya est la meilleure en art floral.
Bien, allons dans la salle VIP.
Je suis bien ici.
Non. Il faut profiter de ce genre de choses.
Attends ! Mais, mais, mais...
Eh ? C'est bon !
J'y vais.
Wow ! C'est tellement amusant !
Incroyable !
Tes sentiments n'ont pas changés ?
Quoi ?
Tu vas voler Edogawa Oto à Hase Tenma, pas vrai ?
Je suppose que oui.
C'est magnifique !
Mon amour vous a atteint ?
Ça n'a pas marché du tout.
On devrait aller au onsen ?
Il y a un bain en plein air où on peut aller librement.
Vraiment ? Ça a l'air sympa.
Maya Airi-sama. Je suis Udagawa, le gérant.
Je peux vous parler ?
Pardon, Oto.
Vas-y en premier.
Oh. D'accord.
Ça fait du bien~
C'est privatisé~
Si maman était là, elle serait vraiment excitée.
Tu as changé le panneau du bain Sora pour mettre celui des hommes ?
Ah ! Je vais le changer tout de suite.
Mince.
J'ai perdu des muscles ?
Ce maudit Hase.
Il semble s'entraîner beaucoup.
Je ne perdrai pas.
500 autres abdominaux et pull-ups à partir de demain.
Hein ?
L'invité précédent ?
Ah.
- Je suis là. Tu as attendu longtemps ? - Non, pas du tout.
Q...
Q... Q...
F... Femme !
Tu as entendu quelque chose ?
Hein ? Quoi ?
Un oiseau ? Un cerf ?
Un cerf ?
J... Je ne regarde pas.
Est-ce que ça va ?
N... N... N...
Nue !
Comme je le pensais, tu n'as pas de seins.
Hé !
H-Hé !
Est-ce que ça va ?
Hé !
Chut !
Pourquoi ?
Ne dis pas ça !
Réveille-toi !
Hana Nochi Hare
Hé~ Tu rentres vraiment chez toi ?
Oui.
Il y a encore des trains, et ma mère attend.
En plus, une soirée pyjama avec le C5 ?
Je serais trop excitée pour dormir.
Il y a un truc de bizarre chez moi aujourd'hui.
Ça craint. Ça craint. Ça craint !
Haruto !
Ack !
Tu agis de façon suspecte.
Quoi ?
Tes boutons sont drôles, non ?
Il n'y a rien de spécial.
Je rentre chez moi.
Alors, emmène Oto avec toi.
- Hein ?! - Hein ?!
Tu préférerais avoir quelqu'un à qui parler en chemin, non ?
Et Oto, tu ne peux pas prendre le train à la légère, hein ?
- Fais en sorte qu'il te ramène. - Non, mais...
Quoi ?
Il y a un problème avec le fait que vous soyez seuls ?
- Pas du tout ! - Pas du tout !
D'accord, alors c'est réglé !
Ils amènent la voiture tout de suite.
Oh, d'accord.
Bon sang.
C'est le meilleur moment, mais...
Ce qui s'est passé tout à l'heure...
Je ne veux vraiment pas qu'Edogawa le découvre !
Est-ce que ça va ?
Oui.
Hé.
Tes cheveux sont mouillés ?
Je... Je sèche mes cheveux naturellement.
Oh.
Je suis désolée.
Oui.
Hein ?
D'habitude, comment je parle à Kaguragi ?
T... Tu es sûre ?
De ne pas vouloir rester.
Oui.
Je viens d'avoir un appel de ma mère.
Elle a réussi son entretien pour un travail à temps partiel.
Un travail à temps partiel ?
Tu ne connais pas ça ?
Euh.
Pour faire simple,
elle a trouvé un travail.
Elle a échoué à tous ses entretiens, donc c'était une surprise.
Les effets semblent avoir été immédiats !
Hein ?
Le cochon en or !
Ça aspire ta malchance.
Oui.
Eh bien, on peut dire ça.
Ah.
C'est pour ça que je voulais vite rentrer à la maison et fêter ça.
Oh ?
Enfin, c'est incroyable.
Donc vous célébrez ça en famille lorsque quelqu'un obtient un emploi.
C'est différent du monde dans lequel tu vis, tu ne peux pas comprendre.
Ne t'en fais pas pour ça.
Hé !
Ne dis pas ce genre de choses.
Hein ?
C'est vrai, il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Mais,
ce n'est pas pour ça que je ne comprends pas.
N'imagine pas ça et ne dresse pas de mur entre nous !
"Un mur" est un peu exagéré.
Ce genre de choses
me blesse.
Mais, ne te méprends pas.
Je ne suis pas un homme faible, qui est blessé par tout et n'importe quoi.
Allez, on y va.
Oui.
- Je dois dire quelque chose. - Je dois dire quelque chose.
Ah !
Hein ?
Tiens.
Une pastille pour la toux ?
Oui.
Tu tousses depuis tout à l'heure, donc si tu en veux une.
Edogawa, tu es plus gentille que tu n'en as l'air.
V... Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es censée dire : "Qu'est-ce que tu entends par plus gentille que j'en ai l'air" ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es un peu bizarre aujourd'hui.
C'est ce que tu crois ?
Il a raison, je suis étrange aujourd'hui.
Pourquoi je suis sensible à ce type ?
J'ai Tenma-kun.
Merci de m'avoir déposée.
À plus tard.
Oui.
Hé !
Hé. Tu es sûre que je peux le garder ?
Certaine.
Je l'aurais jeté de toute façon.
- À plus tard. - Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il y a avec tes doigts ?
Tu peux faire à la main un si petit Yakko-san.
[Yakko-san - la forme d'un samouraï en origami.]
C'est quoi comme magie ?
Tu exagères toujours.
Oto-chan !
Maman !
Pourquoi tu es habillée ainsi ?
Je sortais pour acheter des saucisses de Francfort.
Oh.
Euh, qui est cet ami ?
Oh, euh...
Il va également à Eitoku.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Kaguragi Haruto, en première à l'Académie Eitoku.
Wow. Ce Kaguragi ?
- Celui-là ? - Oui.
Je m'excuse d'avoir fait en sorte que votre fille me tienne compagnie si tard.
Oh, ce n'est pas...
Merci pour ta gentillesse.
Veuillez m'excuser.
Bonne nuit.
Je n'ai encore jamais vu Kaguragi comme ça.
Quelle charmante personne.
Il m'a prise au dépourvu.
Oui.
Hein ?
Hein, vraiment ? Comment ?
Attends, et ton travail à temps partiel ?
C'est exact !
Ils m'ont demandé de commencer demain !
Oto-chan, j'ai réussi !
Qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?
Alors, comment ça s'est passé avec Haruto après ça ?
- Mmm ! Délicieux ! - "Comment ?"
Il m'a déposée, c'est tout.
Hein ?
Mais vous étiez étrangement sensibles l'un à l'autre hier.
Je ne l'étais pas !
Il est aussi beau que Hase Tenma.
Il est plus riche que Hase Tenma.
Il te correspond plus qu'Hase Tenma.
Peu importe, on n'est pas compatibles !
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Hé !
Mmm délicieux !
Mais quand on se voit, on ne fait que se disputer !
Je ne me suis jamais disputée avec Tenma-kun.
Tu n'as pas entendu parler "d'être assez proche pour se disputer" ?
Edogawa.
Tu es libre aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'invites à sortir ?
N-Non !
Euh.
C'est ça.
Tu sais, chez Domyouji-san...
Elle a dit qu'elle nous offrirait du thé ce jour-là,
mais on a fini par se retirer.
C'est impoli de laisser ça comme ça.
Oh, c'est vrai.
D'accord. J'ai du temps avant le travail.
Alors, rendez-vous au salon C5 après les cours.
D'accord.
Salut.
Ow.
Profite de ton rendez-vous après les cours.
Ce n'est pas un rendez-vous !
Hmm.
Quoi ?
Rien~
Mmm ! Buono !
Bon travail.
Tu es bien concentrée, non ?
Un rendez-vous aujourd'hui ?
Bien sûr !
Une fille est 30 fois mieux quand sa frange est bien en place.
30 fois !
- Hein ? - Hein ?
Hein ?
Le cours commence.
Imbécile ! Qu'est-ce que tu fais ?
Très bien !
Heureusement, ça s'est bien passé.
La force est une excuse pour proposer un rencard.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as rendez-vous avec Edogawa ?
Mais si tu ne le lui dis pas clairement, elle ne comprendra jamais.
Tu dois être plus fort.
- Airi. Ne l'encourage pas. - Je le dois !
J'ai pris ma décision.
Après être allés chez Domyouji-san,
je lui avouerai mes sentiments !
Que s'est-il passé ? Ce n'est pas très proactif de ta part ?
Puisque j'ai décidé de la voler à Hase, il me reste plus qu'à agir.
Comme l'a dit Matsuoka Shuzo :
"Quand tu seras sérieux, tu changeras."
"Quand tu seras sérieux, tout changera."
Oui. Je vais changer aussi !
Ici et maintenant, je fais vœu de mon amour éternel.
Moi aussi, je le veux.
Hé, Haruto.
Reviens !
Je n'essayais pas de l'embrasser ou quoi que ce soit !
Bien, des roses.
J'ai besoin de 100 roses.
Hein ?
Hé... Vous savez où est mon portefeuille ?
Comment on le saurait ?
Hé. C'est.... ?
Hein ? Megurin ?
Ah ! Haruto-kun !
Ugh.
Je t'ai enfin trouvé, Haruto-kun !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est méchant.
J'ai vu ta carte étudiante et suis venue ici te la rendre.
Tiens !
Hé ! Pourquoi tu as mon portefeuille ?
Tu devrais d'abord dire merci, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Haruto-kun l'a oublié hier, au onsen.
- O ? - N ?
Sen ?
Haruto et Megurin au onsen ?
Quel culot !
Vous vous trompez ! C'était un accident.
Je suis sûr qu'il avait un panneau "hommes" à l'entrée !
Quoi ?
Tu ne voulais pas venir au onsen avec moi ?
Ne plaisante pas !
Ah ! Ton visage timide est mignon aussi !
Tu es trop près !
C'est bon ?
On s'est vus nus, après tout !
Non.
Hé.
Je peux faire souffrir cette femme ?
Airi !
Bien sûr que non.
C'est quoi ça ?
Vous êtes tous de son côté ?
Je n'étais pas sur mes gardes.
Je sais pourquoi j'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
C'est ça !
"High Guardians" ?
Oui. C'est un jeu de simulation d'amour auquel je suis accro.
Ils en ont fait une pièce de théâtre. Je l'ai regardée et pleuré 3 fois.
Hé !
Tu viens de changer de sujet.
Mon personnage préféré s'appelle Lucky, mais tu vois ?
Hein ?
Il te ressemble !
Quoi ?
Comment ?
Essaie de faire la même pose.
Pourquoi je le ferai, idiote !
Et cette pose ?
Haruto est totalement dominé.
Ne sourie pas. Ce n'est pas drôle du tout.
Essaie de faire la pose !
Hé, tu crois que Megurin est la petite amie de Kaguragi-san ?
Merde.
Comme attendu de la part de Kaguragi-san !
Ce n'est pas génial ?
Je n'en peux plus.
Si je continue de regarder cette fille, je vais la frapper.
D'accord. Alors, je partirai si tu poses pour moi.
Oto.
Pardon.
Dis-lui que je rentre chez moi, après tout.
Hé, attends Oto !
Hé, attends, Edogawa !
Pourquoi tu pars sans rien dire ?
Ce n'est pas vrai ! J'ai demandé à Airi de te le dire.
- Il n'y a rien entre moi et-- - Je m'en fiche.
Ça n'a pas d'importance pour moi. Ça ne m'intéresse pas.
- Quoi ? - C'est votre chance de vous rapprocher.
Tu as dit que vous étiez incompatibles, mais tu n'es pas contre, hein ?
Tu agis bizarrement depuis hier.
Ce n'est pas étrange !
On parle de Megurin, là. C'est ce qu'on penserait normalement.
Hé, attends !
Tu crois que je me soucie de ça ?
- Celle avec qui je veux être.... - Bouge.
Tu me gênes.
Haruto-kun, ça va ?
Pourquoi tu es venue ici ?
Je suis vraiment pathétique.
Que s'est-il passé Otocchi ? Tu piques une crise.
Cette expression est un peu vieille.
Choc.
Oh, Harutocchi !
Enfin, sa jolie amie.
Oto.
Je suis désolée. Je vais en parler à Haruto, ne t'en fais pas.
- De quoi parles-tu ? - De cette femme !
Ne t'inquiète pas, c'est un malentendu.
Que ça en soit un ou non, ce n'est pas mon problème.
Quoi ? Ne me dis pas
que tu piques une crise de jalousie ?
- Quoi ? - Piquer une crise ?
Parce que ! Parce que !
Harutocchi s'entend bien avec une autre fille, alors tu t'es énervée ?
Ce n'est pas ça !
Mais tu étais énervée en voyant Haruto et cette fille.
Je te l'ai dit, tu as tort !
Ah, excuse-moi.
Je travaille en ce moment.
- Je vais ranger la réserve. - D'accord.
Oto.
Tu peux te détendre. Je vais la calmer.
Qui es-tu ?
Tu plaisantes ?
Ça ne se voit pas ?
Je suis déprimé, là.
Va-t'en.
Mais c'est de ma faute, non ?
Si ta copine s'est énervée.
Ce n'est pas ma petite amie.
Hein ?
Quoi ?
Alors, c'est ton béguin ?
Alors c'est encore pire, non ? Tu dois dissiper le malentendu.
Non.
Si je fais d'autres dégâts, je vais m'effondrer.
Dégâts ?
Les deux tiers tombent déjà en poussière.
"Ça n'a pas d'importance !", "Pas intéressée !" "Tu me gênes !"
Un combo complet.
Quelle faible mentalité !
La fille que j'aime me l'a dit !
Ça a plus de pouvoir que que toute autre forme de torture dans le monde.
Ce genre de coup.
Quoi ?
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Comme si je le pouvais ! C'est trop flippant.
Être franc, c'est ce qu'il y a de mieux.
Allez, on va s'entraîner.
Essaie d'être honnête et de dire "Je t'aime".
Je...
Je t'aime.
Ne m'oblige pas à faire des choses bizarres.
Hein.
Allô, Kobayashi ?
- Hein ? - Viens me chercher tout de suite.
Une ennemie redoutable est apparue !
De façon inattendue, c'est Megurin !
Les histoires d'amour dans une école de riches sont vraiment d'un autre niveau.
Ça n'a rien à voir avec moi,
et je ne suis pas jalouse.
Otocchi.
Si tu es si énervée à ce sujet, c'est la même chose que de le reconnaître.
Mais j'ai beau y penser, ce n'est pas de l'amour ou quoi que ce soit.
Vraiment ? Alors parle-moi de ça.
J'en ai marre d'être manipulée par Kaguragi à chaque fois.
Qui sait combien de fois j'ai voulu ne plus jamais lui parler.
Mii-tan et moi, on est pareils, tu sais.
Chaque fois qu'un concert approche,
il ne répond pas à mes textos, et il est obsédé par les femmes.
Cet abruti !
Mais tu sais...
les instants les plus amusants,
et les plus heureux de ma vie,
c'est quand je suis avec Mii-tan.
Tu vois, ça me plaît lorsque je suis avec Mii-tan. Il est le meilleur au monde.
C'est ça être amoureux.
Tu comprendras bien assez tôt, Otocchi.
Je suis rentrée.
Comment s'est passé ton premier jour ?
Oto-chan.
Tu as une liaison ?
Quoi ?
Rie-san me les a envoyées.
Elle m'a dit : "C'est sa fiancée, comment vous expliquez ça ?"
"Si Tenma ne la satisfait pas,"
"elle n'a pas besoin d'accepter contre son gré, ces fiançailles."
Je te l'ai dit hier, non ?
Il n'y a rien avec Kaguragi.
Mais si on me montre des photos comme ça.
Tu peux arrêter ?
Tu ne me fais pas confiance ?
- Oto-chan ! - Quoi qu'il en soit, maman...
- Et ton premier jour ? - Comment j'aurais pu y aller dans cet état ?
J'ai atteint mes limites, je m'inquiétais pour toi.
C'est moi qui ai atteint mes limites !
Quand je travaille dur tous les jours.
Je n'ai pas envie d'entendre ça de ta bouche !
Oto-chan !
Ça craint.
Je n'ai fait que blesser des gens aujourd'hui.
Oto.
J'ai dissipé le malentendu au sujet de Kaguragi avec Rie-san.
Hein ?
Je voulais te le dire, alors je suis venu te voir.
Désolée, Tenma-kun.
Rentre chez toi.
- Oto ? - Je suis la pire en ce moment.
Je pense que je vais finir par te faire du mal.
Alors, laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas te laisser seule.
Hein ?
Et puis, si c'est toi, ça ne me dérange pas d'être blessé.
Tes mains sont glacées.
Tu te retiens toujours,
mais je veux juste que tu viennes vers moi, comme tu es.
Tenma-kun.
Tu as chaud.
Et si on marchait un peu ?
Oui.
Vous voulez quoi ?
Comme vous le voyez, je suis occupé.
J'irai droit au but.
Sors avec Nishidome Megumi.
Quoi ?
Elle est la fille de la chaîne hôtelière "NISHIDOME",
et un mannequin populaire.
Il n'y a pas de meilleure partenaire, si ?
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Vous êtes fous ?
Je le fais aussi pour Eitoku.
Ces derniers jours, en termes de réputation publique,
Momonozono a pris une avance considérable sur Eitoku.
La nouvelle selon laquelle Tenma a fait un don à l'Académie Eitoku pour Oto, s'est répandue
et est devenue une rumeur.
Et bien sûr, ça a considérablement augmenté les actions de Hase.
Il est déjà mauvais que la fiancée de Hase aille à Eitoku.
Si les gens découvrent que tu aimes sa fiancée...
Mais pour moi, Edogawa est...
Pour le moment,
je me fiche de ce que tu ressens.
Tu as vu comment les étudiants se sont excités en apercevant seulement Nishidome Megumi ?
Pour le bien d'Eitoku, sors avec Nishidome Megumi.
Viens par ici.
Un câlin est ce qu'il y a de mieux pour un cœur blessé.
Je t'aime.
Hein ?
"Pour le bien d'Eitoku".
C'est si sournois--
Si tu ne le fais pas,
on ne pourra pas maintenir le C5.
Du moins, pas comme il l'est actuellement.
C'est vrai.
Haruto !
Je dois aller courir.
Rentrez chez vous.
Tu ferais mieux de réfléchir à ce qu'on a dit !
Bien.
On dirait qu'il va y avoir une autre perturbation.
Kaguragi-san ?
Ah.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir.
Vous avez fait du beau travail.
Pas du tout.
Kazuma-san.
Kaguragi-san, excusez-moi.
La situation actuelle de mon mari est due à vos nombreux conseils.
Vous l'aidez toujours ?
Non.
Ces jours-ci, je me détends à la maison.
Dans ce cas, j'espère vous parler bientôt.
Oh, oui.
Il semble que la fiancée de notre Tenma et votre fils, Haruto-kun,
s'entendent très bien.
La fiancée de Tenma-kun et mon fils ?
Vous ne le saviez pas ?
Elle s'appelle Edogawa Oto.
C'est une jeune femme dont le jeune maître s'est rapproché récemment.
J'aimerais que Haruto-san reste ami avec Oto-san à l'avenir.
Hein ?
Quoi ?
Tu veux qu'on sorte dimanche ?
Hein ? Mais ce n'est pas encore le dernier dimanche du mois.
C'est ce que nos parents ont décidé.
Je veux sortir avec toi sans que ça soit dicté.
Tu ne veux pas ?
Non. Pas du tout.
Qu'allons-nous faire alors ?
Oh, j'ai été invité à un opéra italien, mais...
Oh, c'est sympa.
En fait, je ne suis pas une grande fan d'opéra.
Ça me paraît toujours étrange.
Pourquoi, dans un opéra, toutes les lignes sont chantées ?
Hein ?
C'est comme si je me retenais toujours de rire.
J'étais convaincue que tu aimais l'opéra.
Non.
Je dors toujours les yeux ouverts.
Tu as toujours été le genre de personne à faire ce genre de choses.
Je suis content que tu aies souri.
Je trouverai quelque chose à faire ce week-end.
D'accord. J'ai hâte d'y être.
Pour ça aussi...
- Tu dois d'abord te réconcilier. - Oto-chan !
Tenma-kun.
Pardon de t'avoir causé des ennuis avec cette photo.
J'ai éclairci le malentendu avec Rie-san.
Pas de quoi s'inquiéter.
Je suis si contente.
Oh oui, s'il te plaît, entre !
Oh, non.
Je vous laisse pour aujourd'hui.
Tu devrais parler à ta mère.
Oui.
Merci.
Bonne nuit.
Oto-chan.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
C'était de ma faute.
Je suis désolée de t'avoir parlé comme ça.
J'irai m'excuser auprès de mon patron dès demain.
Hé.
Tu n'as pas un peu faim ?
On dîne ensemble ?
C'est d'accord ?
Oui.
Mais il y aura à nouveau des croûtes de pain.
Entrons !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je voulais disparaître puisque je me dégoûte.
Et Tenma-kun m'a sauvée.
Quand je suis avec Tenma-kun, mon cœur est calme,
et je n'ai pas à me détester.
Qu'y a-t-il, Otocchi ? Tu es de bonne humeur aujourd'hui !
Il s'est passé un truc avec Harutocchi ?
Non ! Rien du tout !
Vraiment ?
- Mais... - Hein ?
J'ai l'impression de comprendre ce que tu m'as dit l'autre jour.
Hein ?
- Bienvenue. - Bienvenue !
- Prends ça, s'il te plaît. - Ok.
Que puis-je faire pour vous ?
Je m'excuse.
Je suis perdu.
[Edogawa]
Vous savez où se trouve l'hôpital de Sakuranomiya ?
Vous ne vous sentez pas bien, monsieur ?
Non, je vais rendre visite à un ami.
Ça risque d'être confus si je vous l'explique, attendez un instant.
C'était comme vous l'avez dit.
Oui.
Edogawa-sama est une jeune femme très gentille.
Elle a l'air gentille.
Oui.
Cependant,
elle ne convient pas à la famille Kaguragi.
Il n'y a rien de plus gênant qu'une histoire d'amour.
Je vais devoir prendre des mesures avant qu'il ne soit trop tard.
Pour le bien d'Eitoku,
sors avec Nishidome Megumi.
Oto-chan !
Tu es excitée aujourd'hui ?
Je suis un peu nerveuse.
Comme c'est agréable. Je veux aussi sortir avec Makoto-san.
Hé.
Pourquoi tu es tombée amoureuse de papa ?
Lorsque Makoto-san m'a parlé,
j'ai eu des frissons.
Ce devait être le début d'un amour qui était destiné à l'être !
Vraiment ~?
Quand je suis avec Makoto-san,
je me sens exaltée, et triste.
Il manipule toujours mon coeur.
Quoi ? C'est un amour qui était destiné à l'être ?
Certainement.
Ne pas savoir ce qui va se passer,
le battement de notre coeur et l'excitation est le vrai charme de l'amour, non ?
Je vois.
Oui.
Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui.
Mon cœur bat la chamade et je suis excitée.
Oto.
Merci d'avoir attendu.
Non, je viens d'arriver.
Ah.
Ce n'est pas le dernier dimanche du mois, alors je pensais faire simple mais...
Pardon, je vais me changer.
Attends, Oto.
Wow !
J'ai toujours voulu entrer dans une friperie.
Il y a plein de jolis vêtements, tu sais.
Ah !
Mignon~!
Oto.
Ça te va très bien.
C'est mignon.
Oh désolée. On ne fait pas ça pour moi.
Je vais choisir une tenue pour toi, d'accord ?
Merci.
C'est comment ?
Euh, ça a l'air bien, mais,
ce n'est pas la bonne ?
Bien.
Hé !
Hé. Tu te moques de moi ?
Pas du tout !
Oui !
Oui, oui, oui, oui. C'est génial !
Ça te va très bien !
- C'est vrai ? - Oui !
C'est vraiment mignon. Regarde !
Tu as l'air d'un garçon normal !
J'étais un garçon normal au début.
Oui.
D'accord !
Alors, c'est parti pour aujourd'hui !
Bien.
J'aimerais porter cette tenue.
- Merci beaucoup. - Oh, et...
- Patientez un instant. - Ok.
Ça aussi, s'il vous plaît.
Merci.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ce n'est rien.
C'est pour te remercier pour ma tenue.
Tu vois ?
Ça te va vraiment bien.
Mais...
C'est un jour important pour nous,
donc je veux t'offrir un cadeau.
C'est grave ?
Non.
Merci.
Bouge. Tu me gênes.
Mince.
Pourquoi ça s'est passé ainsi ?
Wouah, regarde Oto !
C'est mignon !
Ta famille et la mienne sommes déjà allées à l'aquarium, non ?
On l'a fait ! Ça me rappelle des souvenirs !
Hé, tu te souviens ?
La première chose que tu as dit en voyant cet aquarium était "ça semble délicieux !"
J'ai vraiment dit ça ?
Tu l'as fait.
- La voilà qui arrive ! - La voilà ! Wow !
Quand je suis avec Tenma-kun,
mon cœur bat la chamade, je suis excitée, et je peux sourire sans m'arrêter.
J'ai un sentiment de
chaleur et de douceur.
J'aime ça plus
que tout au monde.
Je suis
amoureuse.
Hein ?
Rien.
Je veux la rencontrer !
- Je suis si excitée ! - On y va, on y va !
Ok, une dernière. Avec le plus beau sourire !
Bien !
Super !
Bien, coupez !
D'accord !
Bon travail aujourd'hui. Merci.
Megurin~ !
Nishidome Megumi, c'est ça ?
Elle est très populaire !
Oui.
Tenma-kun. Allons par là, en fait.
Au revoir tout le monde !
Megurin !
Je retourne dans ma loge !
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je vous ai vus l'autre jour.
Tu parlais avec Haruto-kun.
Hein ?
Haruto-kun était totalement déprimé après ça.
Même si tu me le dis...
- Mais... - C'est tout ?
C'est ton petit ami ?
- Allons-y. - Ahh, attends une seconde !
Laisse-moi m'en assurer.
Je n'arrive pas à réussir à me sortir Haruto-kun de la tête
et c'est douloureux ici.
Je n'ai jamais été amoureuse, sauf dans un jeu,
donc je ne connais pas le "vrai" amour.
Mais,
je peux continuer à penser à Haruto-kun ?
Vas-y, je t'en prie.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Quel soulagement. Merci !
Oh, "Merci" semble étrange.
Alors, excuse-moi. Allons-y.
Oui !
On y va après avoir vu ça ?
Oui.
Ça va, Oto ?
Hein ?
Cette personne à l'instant,
semble s'être méprise.
Méprise ?
Mais on
est fiancés.
C'est ce que nos parents ont voulu.
Pardon.
Quand il s'agit de toi, je n'ai plus confiance.
Car il y a un mur
entre nous.
Comme la vitre de cet aquarium.
Elle a l'air si proche,
mais en réalité,
il y a plusieurs couches de verre.
Pardon.
Je ne savais pas que je te faisais ressentir ça.
Ce n'est pas ça, Oto.
C'est de ma faute si je n'ai rien fait et si je me tiens devant ce mur.
À partir de maintenant, je briserai ces murs un à un,
et me rapprocherai de toi.
Ne dresse pas de mur entre nous.
Ce genre de choses
me blesse.
Pourquoi ?
Pourquoi son visage me vient à l'esprit ?
Ah ! S'il vous plaît, attendez !
Vous ne pouvez pas entrer !
Bonsoir, Haruto-kun.
Elle ne rentrera pas avant de vous avoir vu, Jeune maître.
Kobayashi-san. Ne faites pas attention à moi.
Non, non. Je ne peux pas...
Veuillez patienter un moment !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Faire irruption chez quelqu'un d'autre.
Vouloir voir ton visage ne suffit pas ?
Pars.
Je ne suis pas d'humeur à jouer avec toi.
Tu es de quelle humeur ?
Quelle humeur ?
Donc tu es blessé à cause de cette fille.
Je ne suis pas blessé ou quoi que ce soit.
D'accord !
Quoi ?
Un câlin est ce qu'il y a de mieux pour un cœur blessé.
Arrête de faire l'idiote !
Je ne plaisante pas.
Ça doit être douloureux d'être dans cet état.
Viens par ici.
Tenma-kun.
Je suis désolée.
Hein ?
Tu crois qu'il y a un mur entre nous.
C'est parce que j'ai changé.
Avant comme maintenant
Oto est Oto.
Hein ?
Haruto-kun ?
Tu as raison, je ne peux pas rester comme ça.
Je vais avouer mes sentiments à Edogawa.
Tu as toujours
été spéciale à mes yeux.
Tu es spéciale.
Hé, attends Haruto-kun !
Ne me suis pas !
Haruto-kun !
Tu es trop rapide !
Si je peux rester à tes côtés,
alors je ne te laisserai pas partir.
Je t'ai dit d'attendre !
Tu es vraiment
d'accord si je reste telle que je suis ?
J'aime cette Oto.
Je...
Peu importe qui me le demande.
Je veux pouvoir dire fièrement que,
Tenma-kun est mon petit ami.
C'est bizarre de dire ça à mon fiancé, mais...
Edogawa.
S'il te plaît,
sors avec moi.
Hein ?
Oui.
Si je peux voir ce sourire,
alors je n'ai besoin de rien d'autre.
C'est un peu étrange.
Vraiment ?
Je pense être la personne la plus heureuse au monde en ce moment.
Tenma-kun.
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.